Cómo guardar frases de libros (y volver a verlas de verdad)

Donde van a morir las frases de los libros

Todo lector tiene su versión de esto. Terminas un libro, tres líneas de verdad cambiaron tu forma de pensar, y un mes después no puedes citar ninguna. Las líneas están en algún lado: en los subrayados de Kindle, en una página de “citas” de Goodreads, en la foto de una página, en una nota llamada “frases de libros” que abriste una vez.

El patrón es siempre el mismo. El lugar donde guardaste la frase es un lugar al que nunca regresas. Los subrayados de Kindle son un archivo estático; las citas de Goodreads son una página pública que no visitas; Notas es una lista que dejaste de leer. Escribí sobre por qué recordar líneas de libros requiere un sistema (en inglés); esta guía es ese sistema, para las frases mismas.

Lo que debería significar “guardar” una frase de un libro

Tres campos y un mecanismo:

• La línea, tal como está escrita, con todo y la puntuación que te gustó.
• La fuente: título del libro y autor. Más adelante vas a querer saber de qué libro salió, más de lo que imaginas.
• Una categoría: Libros como mínimo, y muchas veces el tema (Trabajo, Amor, Estoicos), para que la frase aparezca cuando aparezca el tema.
• Un camino de regreso: una rotación, un widget o un fondo de pantalla que muestre una línea guardada a la vez, sin que abras nada.

Flujos según la fuente

Kindle y Apple Books

Subraya mientras lees, como ya lo haces. Después, una vez por libro, abre los subrayados y elige las pocas líneas que todavía te llegan, no las cuarenta. Copia cada una, abre Kandou, toca el botón +, pega y pon como fuente “Título del libro, Autor”. Archivar cinco líneas por libro es un trabajo de diez minutos que produce una colección que vas a usar; exportar las cuarenta produce un segundo archivo que no vas a usar.

Libros de papel

Dobla la esquina o usa un papelito mientras lees. Al final, escribe las líneas en Kandou directo de la página. Escribir una oración que amaste no es una tarea pesada; es la primera relectura. Si quieres capturar páginas enteras con la cámara, Kandou no es esa herramienta; apps como Quotemarks escanean páginas, a cambio de estar pensadas primero para capturar y después para releer.

Goodreads

Goodreads guarda las citas en una página pública ligada al libro, lo cual es bueno para descubrir y no sirve para releer. Copia a Kandou las que importan, con el libro como fuente, y deja que Goodreads se quede con el resto.

Audiolibros y podcasts

Pon pausa, escribe la línea, y anota el libro y a quien lo narra, o el episodio y a quien lo dijo. La fricción es el filtro: si una línea no vale treinta segundos, no era la línea.

Cómo hacerlo en Kandou

Comparado con Readwise y con los subrayados integrados

Readwise es la herramienta seria para quien quiere todos sus subrayados de Kindle, Apple Books, Instapaper y más, sincronizados de forma automática y con repasos de repetición espaciada. Eso lo hace muy bien, y cuesta alrededor de $7.99 USD al mes. La página de subrayados del propio Kindle es gratis y estática.

Kandou queda en medio: eliges a mano unas cuantas líneas por libro, las conserva con sus fuentes y te las vuelve a mostrar a diario, gratis (Pro cuesta $4.99 USD una sola vez). Si terminas un libro por semana y subrayas mucho, la automatización de Readwise se gana su suscripción. Si quieres las diez líneas del año que de verdad cambiaron algo, Kandou es la herramienta más ligera.

Preguntas frecuentes

¿Cuál es la mejor app para guardar frases de libros?

Depende del volumen. Para sincronizar automáticamente todos los subrayados de Kindle, Readwise (alrededor de $7.99 USD al mes). Para conservar unas cuantas líneas elegidas por libro, con el libro y el autor, y volver a verlas en un widget y en una rotación diaria, Kandou (gratis en iPhone, Pro por $4.99 USD una sola vez).

¿Kandou puede escanear una página de un libro de papel?

No. Kandou no escanea con la cámara; las frases se escriben o se pegan. Eso mantiene simple la app y hace que cada frase guardada sea una elección deliberada, pero si quieres capturar páginas enteras, una app de escaneo te queda mejor.

¿Cómo paso mis subrayados de Kindle a Kandou?

Abre tus subrayados de Kindle, copia la línea que quieres, abre Kandou, toca el botón +, pégala y agrega el libro y el autor como fuente. Elige unas cuantas líneas por libro, no todas.

¿Kandou conserva el título del libro junto con la frase?

Sí. Cada frase tiene un campo de autor o fuente; escribe “Título del libro, Autor” y la búsqueda la encuentra por cualquiera de los dos.

¿Puedo guardar frases de libros en español?

Sí. Las frases que tú guardas pueden estar en cualquier idioma. Sólo la biblioteca incluida en la app está en inglés por ahora.

¿Hay un límite de frases de libros en la versión gratuita?

La versión gratuita admite hasta 15 frases propias, además de la colección Para empezar, de 25 frases. Con Kandou Pro ($4.99 USD una sola vez), tus frases son ilimitadas.