Commonplace book en español: qué es y cómo llevar uno en tu iPhone
Qué es un commonplace book (o cuaderno de lugares comunes), por qué sus versiones digitales suelen fallar (nada las vuelve a mostrar) y cómo llevar uno en iPhone con Kandou.
La respuesta corta. Un commonplace book, que en español se ha llamado libro o cuaderno de lugares comunes, es un cuaderno personal de pasajes que vale la pena conservar, una práctica que viene del Renacimiento. Una app de commonplace book tiene que hacer las dos cosas que hace la versión de papel: guardar cada pasaje con su fuente bajo un encabezado, y lograr que lo releas. Kandou es un commonplace book de frases para iPhone: guardas una línea con su fuente, la archivas en una categoría, la buscas después y dejas que una rotación diaria y un widget de la pantalla de inicio hagan la relectura por ti. Es gratis y sin cuenta; Pro cuesta $4.99 USD una sola vez. Es sólo texto y es privado, guardado en tu iPhone y en tu propio iCloud, justo como debe ser un commonplace book.
Qué es un commonplace book, y por qué funcionaba
Durante siglos, los lectores llevaron un commonplace book: un cuaderno donde copiabas los pasajes que querías conservar, organizados bajo encabezados (“Sobre el valor”, “Sobre la amistad”) y con la fuente anotada. Erasmo lo recomendaba, Locke escribió un método para hacerle un índice, y Thoreau, Emerson y Virginia Woolf llevaron el suyo. El nombre viene del latín loci communes, los “lugares comunes” bajo los que se ordenaban las ideas, y por eso en español se le conoce como libro o cuaderno de lugares comunes, aunque casi todos lo buscamos por su nombre en inglés.
El punto nunca fue almacenar. Copiar un pasaje a mano era la primera relectura; los encabezados lo volvían fácil de encontrar; y el hábito de hojear el cuaderno era la forma en que los pasajes se volvían parte de tu manera de pensar.
Las versiones digitales suelen quedarse con la primera mitad y perder la segunda. Una base de datos en Notion, Notas de Apple, Evernote, un documento de Google: son excelentes para almacenar pasajes y malísimas para hacer que los releas, porque una nota que no abres es una nota que no existe.
Lo que necesita una app de commonplace book
- El pasaje con su fuente. El autor, el libro o la conversación, no sólo el texto.
- Encabezados que tú eliges. Categorías en tus propias palabras, no etiquetas impuestas por la app.
- Búsqueda. La razón por la que Locke escribió un método de índices.
- Un mecanismo de relectura. Algo que te ponga un pasaje enfrente sin que lo pidas: una rotación diaria, un widget, un fondo de pantalla.
- Privacidad. Un commonplace book es un registro de lo que te conmovió. Su lugar es tu dispositivo y un almacenamiento que sea tuyo, no un servidor con un motor de recomendaciones.
- Una vida larga. Los commonplace books de papel sobreviven siglos en un librero. Uno digital tiene que sobrevivir a un teléfono nuevo, así que busca sincronización y una exportación a texto simple.
Cómo llevar uno en Kandou
En Kandou
- Crea tus encabezados como categorías. Toca el botón +, cambia a Categoría y crea las que de verdad vas a usar: Sobre el trabajo, Sobre el amor, Sobre el duelo, Estoicos, Libros, Para reír. Cada una lleva un ícono o emoji y un color.
- Copia los pasajes a mano. Botón +, escribe o pega el pasaje, llena Autor o fuente, elige la categoría y toca Añadir. Escribir es parte de la práctica, no una fricción que haya que eliminar.
- Configura la rotación en Ajustes (diario, cada dos días, semanal o hasta cuatro horas distintas al día) para que la pestaña Inicio muestre un pasaje distinto cada vez. Filtra la pestaña Inicio a un solo encabezado cuando necesites un tipo específico de línea.
- Pon el widget en tu pantalla de inicio para que la rotación te alcance sin abrir la app. El pequeño es gratis; el widget mediano (Pro) muestra además el autor y la categoría, y puede llevar tu propia foto, tipografía y colores.
- Busca cuando estés buscando algo. La pestaña Explorar busca a la vez en el texto del pasaje, el autor y la categoría.
- Siémbralo con la biblioteca si quieres compañía: la colección gratuita Para empezar tiene 25 líneas de dominio público, y Pro agrega Sabiduría estoica, Motivación y Amor, más de 100 pasajes de Marco Aurelio, Séneca, Epicteto, Emerson, Thoreau y Dickinson, con sus fuentes. Por ahora, esos pasajes vienen en inglés.
- Consérvalo a largo plazo. El cuaderno se sincroniza por tu iCloud privado, así que te sigue a un iPhone nuevo, y en Ajustes, Tus datos, puedes exportarlo como copia de seguridad o como texto simple que se lee en cualquier app de notas.
Hábitos que mantienen vivo un commonplace book
- Menos entradas, y elegidas. Las versiones de papel funcionaban porque copiar a mano era lento. El límite gratuito de Kandou, 15 pasajes propios, es una restricción útil para los primeros meses; Pro lo quita cuando la colección se lo haya ganado.
- Un encabezado por pasaje. En Kandou, cada frase lleva una sola categoría. Elige el encabezado bajo el que la buscarías, no todos los que apliquen.
- Relee a propósito una vez a la semana. Abre Explorar, recorre la lista completa y elimina lo que ya no te mueva. Un commonplace book se edita, no sólo se le agregan cosas.
- Convierte la mejor línea en fondo de pantalla. El pasaje con el que quieres vivir un mes va en la pantalla de bloqueo. Compartir, tamaño Fondo, Guardar en Fotos.
Dónde Kandou es la herramienta equivocada
Un commonplace book puede guardar lo que sea: bocetos, recetas, extractos largos, imágenes. Kandou guarda frases, es decir, texto con una fuente. Si tu commonplace book es un lugar para páginas de notas, recortes e imágenes, una app de notas o Notion tiene la forma correcta, y Kandou puede convivir con ella guardando las líneas que quieres ver todos los días. Kandou además se queda en el iPhone: tu colección se sincroniza por iCloud, pero no hay versión web, ni app para Mac o iPad, ni cuenta, por diseño.
Preguntas frecuentes
¿Qué es un commonplace book?
Un cuaderno personal de pasajes que vale la pena conservar (frases, líneas, ideas), copiados de libros y conversaciones y organizados bajo encabezados, con sus fuentes. Los lectores los llevan desde el Renacimiento como una forma de recordar y reutilizar lo que leen.
¿Cómo se dice commonplace book en español?
La traducción tradicional es libro o cuaderno de lugares comunes, del latín loci communes. En la práctica, mucha gente usa el nombre en inglés, o le dice simplemente cuaderno de citas.
¿Cuál es la mejor app de commonplace book para iPhone?
Para frases y pasajes cortos, Kandou: cada entrada tiene una fuente y una categoría, la búsqueda cubre las tres cosas, y una rotación diaria junto con un widget de la pantalla de inicio se encargan de que las releas. Es gratis y sin cuenta, y Pro es una compra única de $4.99 USD. Para notas largas e imágenes, una app de notas tiene mejor forma.
¿Puedo usar Notas de Apple como commonplace book?
Sí, para almacenar. Notas no tiene forma de volver a mostrarte una entrada, así que casi todos los commonplace books en Notas dejan de leerse. Mucha gente guarda los extractos largos en Notas y, en Kandou, las líneas que quiere ver a diario.
¿Mi commonplace book es privado en Kandou?
Sí. Tus pasajes se guardan en tu iPhone y en tu propio iCloud privado, que sólo tú puedes leer; el desarrollador no puede verlos. No hay cuenta ni analíticas ligadas a tus frases.
¿Puedo exportar mi commonplace book de Kandou?
Sí. En Ajustes, en Tus datos, Exportar como texto guarda un archivo legible con todos los pasajes agrupados por categoría, y Exportar copia de seguridad guarda un archivo que puedes importar en otro iPhone. Las dos opciones son gratis.
¿Kandou es gratis?
Sí. La versión gratuita incluye 25 frases seleccionadas, hasta 15 propias, categorías, rotación, un widget pequeño, búsqueda, compartir como imagen, y sincronización con iCloud con copias de seguridad. Kandou Pro ($4.99 USD una sola vez) agrega frases ilimitadas, la biblioteca completa, el widget mediano personalizable y los estilos Foto e Intenso para compartir.